トスカ
歌に生き、恋に生き
Vissi d'arte, vissi d'amore
歌詞
Vissi d'arte, vissi d'amore,
ヴィッ・スィ・ダル・テ・ヴィッ・スィ・ダ・モー・レ
私は歌に生き、恋に生きてきました
Vissi
(< vivere)生きた（遠過去）
arte
芸術
amore
愛、恋
non feci mai male ad anima viva!
ノン・フェ・チ・マイ・マ・レア・ダ・ニ・マ・ヴィ・ヴァ
人に悪いことをしたことは一度もありません！
feci
(< fare)した（遠過去）
mai
これまで一度も
anima viva
生きている魂（人）
Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai...
コン・マン・フル・ティ・ヴァ・クアン・テ・ミ・ゼ・リエ・コ・ノッ・ビア・イウ・タ・イ
私が知り合った惨めな人たちには、そっと手を差し伸べ、助けてきました
man furtiva
密かな手で
miserie
極貧、惨めさ
conobbi
(< conoscere)知り合った（遠過去）
aiutai
(< aiutare)助けた（遠過去）
Sempre con fe' sincera la mia preghiera ai santi tabernacoli salì
セン・プレ・コン・フェ・スィン・チェ・ラ・ラ・ミア・プレ・ギエ・ラ・アイ・サン・ティ・タ・ベル・ナ・コ・リ・サ・リ
いつも真摯な信仰をもって、私の祈りは聖なる祭壇に昇りました
fe'
(< fede)信仰
preghiera
祈り
tabernacoli
祭壇
salì
(< salire)昇った（遠過去）
Sempre con fe' sincera, diedi fiori agli altar,
セン・プレ・コン・フェ・スィン・チェ・ラ・ディエ・ディ・フィオ・リ・アッ・リアル・タル
いつも真摯な信仰をもって、祭壇に花をお供えしました
diedi
(< dare)捧げた（遠過去）
fiori
花
altar
祭壇
Nell'ora del dolore perché, perché Signore, perché me ne rimuneri così?
ネッ・ロ・ラ・デル・ド・ロ・レ・ペル・ケ・ペル・ケ・スィ・ニョー・レ・ペル・ケ・メ・ネ・リ・ム・ネ・リ・コ・ズィ
それなのに、この苦しみの時に、どうして、主よ、どうして私にこのような報いをくださるのですか？
dolore
苦痛
Signore
主、神
rimuneri
(< rimunerare)報いる
Diedi gioielli della Madonna al manto,
ディエ・ディ・ジョ・イエッ・リ・デッ・ラ・マ・ドン・ナアル・マン・ト
私はマリア様のマントに宝石を捧げました
gioielli
宝石
Madonna
聖母マリア
manto
マント
e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne ridean più belli
エ・ディエ・ディイル・カン・ト・アッ・リア・ストゥリアル・チェル・ケ・ネ・リ・デアン・ピウ・ベッ・リ
そして天の星たちに歌を捧げました。そうすると、星たちはより一層美しく輝きました
astri
星
ciel
空、天
ridean
(< ridere)輝いた（半過去）
Nell'ora del dolor perché, perché Signor, ah, perché me ne rimuneri così?
ネッ・ロ・ラ・デル・ド・ロル・ペル・ケ・ペル・ケ・スィ・ニョール・アー・ペル・ケ・メ・ネ・リ・ム・ネ・リ・コ・ズィ
それなのに、この苦しみの時に、どうして、主よ、どうして私にこのような報いをくださるのですか？