椿姫
花から花へ
Sempre libera
公演情報
新国立劇場 - 椿姫
2026年4月2日（木）18:00
2026年4月4日（土）14:00
2026年4月6日（月）14:00
2026年4月10日（金）14:00
2026年4月12日（日）13:00
歌詞
Sempre libera degg'io
セン・プレ・リ・ベ・ラ・デッ・ジ・オ
私はいつも自由で
degg'io
私は〜しなければならない(deggio + io: deggioはdevoの詩語)
Folleggiare di gioja in gioja
フォッ・レッ・ジャー・レ・ディ・ジョイ・アイン・ジョイ・ア
喜びから喜びへと遊び回っていなければならないのよ
folleggiare
馬鹿騒ぎする
Vo' che scorra il viver mio
ヴォ・ケ・スコ・ライル・ヴィ・ヴェル・ミ・オ
私は望んでいるの、私の人生が
vo'
私は〜したい(=voglio)
scorra
(< scorrere)流れる
Pei sentieri del piacer.
ペイ・セン・ティエ・リ・デル・ピア・チェル
快楽の小道を通り抜けることを
sentieri
(< sentiero)道、 小道
piacer
(< piacere)喜び、楽しみ、快感
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
ナス・カイル・ジョル・ノ・オイル・ジョル・ノ・ムオ・イア
日が昇ろうと日が沈もうと
nasca
(< nascere; 接続法現在)生まれる、昇る
muoia
(< morire; 接続法現在)死ぬ、沈む
Sempre lieta ne' ritrovi,
セン・プレ・リエ・タ・ネ・リ・トゥロ・ヴィ
いつも社交場で楽しく
lieta
(< lieto)楽しい、嬉しい
ritrovi
(< ritrovo)人の集まる場所、溜まり場
A diletti sempre nuovi
ア・ディ・レッ・ティ・セン・プレ・ヌオ・ヴィ
常に新しい喜びを求めて
diletti
(< diletto)喜び、楽しみ
Dee volare il mio pensier.
デー・ヴォ・ラー・レ・イル・ミオ・ペン・スィエル
私の思いは飛んで行かなければならないの
dee
〜しなければならない(=deve)
volare
飛ぶ
pensier
(< pensiero)思い、考え
Dee volar, dee volar, dee volare il mio pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラー・レ・イル・ミオ・ペン・スィエル
私の思いは飛んで行かなければならないの
Dee volar, dee volar il pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・イル・ペン・スィエル
思いは飛んで行かなければならないの
ここで舞台裏からアルフレードの歌が聞こえてくる。歌詞とメロディはこちらを参照。
Oh! Oh, amore!
オー・オーア・モー・レ
おお！ 愛！
Follie! Follie! Follie! Gioir, gioir!
フォッ・リ・エ・フォッ・リ・エ・フォッ・リ・エ・ジョ・イール・ジョ・イール
馬鹿馬鹿しいわ！ 楽しむのよ！
follie
(< follia)狂気、常軌を逸したこと
gioir
(< gioire)楽しむ
Sempre libera degg'io
セン・プレ・リ・ベ・ラ・デッ・ジ・オ
私はいつも自由で
Folleggiare di gioja in gioja
フォッ・レッ・ジャー・レ・ディ・ジョイ・アイン・ジョイ・ア
喜びから喜びへと遊び回っていなければならないのよ
Vo' che scorra il viver mio
ヴォ・ケ・スコ・ライル・ヴィ・ヴェル・ミ・オ
私は望んでいるの、私の人生が
Pei sentieri del piacer.
ペイ・セン・ティエ・リ・デル・ピア・チェル
快楽の小道を通り抜けることを
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
ナス・カイル・ジョル・ノ・オイル・ジョル・ノ・ムオ・イア
日が昇ろうと日が沈もうと
Sempre lieta ne' ritrovi,
セン・プレ・リエ・タ・ネ・リ・トゥロ・ヴィ
いつも社交場で楽しく
A diletti sempre nuovi
ア・ディ・レッ・ティ・セン・プレ・ヌオ・ヴィ
常に新しい喜びを求めて
Dee volare il mio pensier.
デー・ヴォ・ラー・レ・イル・ミオ・ペン・スィエル
私の思いは飛んで行かなければならないの
Dee volar, dee volar, dee volare il mio pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラー・レ・イル・ミオ・ペン・スィエル
私の思いは飛んで行かなければならないの
Dee volar, dee volar il pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・イル・ペン・スィエル
思いは飛んで行かなければならないの
Dee volar, dee volar, ah!, ah!, ah!, ah!, dee volar il pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・アー・アー・アー・アー・デー・ヴォ・ラル・イル・ペン・スィエル
思いは飛んで行かなければならないの
Dee volar, dee volar, ah!, ah!, ah!, ah!, dee volar il mio pensier, il mio pensier, il mio pensier,
デー・ヴォ・ラル・デー・ヴォ・ラル・アー・アー・アー・アー・デー・ヴォ・ラル・イル・ミオ・ペン・スィエル・イル・ミオ・ペン・スィエル・イル・ミオ・ペン・スィエル
私の思いは飛んで行かなければならないの
楽譜
動画
La traviata - 'Sempre libera' (Verdi; Renée Fleming, The Royal Opera)
Giuseppe Verdi, La traviata - Sempre libera degg’io (Nadine Sierra)
オペラ対訳ライブラリー
ヴェルディ 椿姫
書籍、Kindle、Kobo
