カルメン
ホセとミカエラの二重唱
Parle-moi de ma mère
歌詞
[Don José (ドン・ホセ)]
Parle moi de ma mère ! Parle moi de ma mère !
パル・ル・ムワ・ドゥ・マ・メー・ル・パル・ル・ムワ・ドゥ・マ・メー・ル
おふくろのこと、話しておくれ
Parle
(< parler; 命令)話す
parler de ...
...について話す
moi
私に
mère
母親
[Micaëla (ミカエラ)]
J'apporte de sa part, fidèle messagère,
ジャ・ポル・トゥ・ドゥ・サ・パール、フィ・デ・ル・メ・サ・ジェー・ル
私、お母様の忠実な使いとして、持ってきたの
apporte
(< apporter)持ってくる
de sa part
彼女の代理で
fidèle
忠実な
messagère
使者、伝令
Cette lettre...
セ・トゥ・レ・トゥル
このお手紙…
lettre
手紙
[Don José (ドン・ホセ)]
Une lettre !
ユ・ヌ・レ・トゥル！
手紙！
[Micaëla (ミカエラ)]
Et puis un peu d'argent
エ・ピュイ・ザン・プー・ダル・ジャン
それからお金を少し
un peu de
少しの
argent
お金
Pour ajouter à votre traitement,
プル・ア・ジュ・テ・ア・ヴォ・トゥル・トゥレ・トゥ・マン
お給金の足しにって
ajouter
加える
traitement
俸給
Et puis...
エ・ピュイ
それから…
[Don José (ドン・ホセ)]
Et puis ?
エ・ピュイ
それから？
[Micaëla (ミカエラ)]
Et puis... vraiment je n'ose !
エ・ピュイ・ヴレ・マン・ジュ・ノー・ズ！
それから… 言えないわ
vraiment
本当に
ose
(< oser)思い切って〜する（否定形で「ためらう」）
Et puis... et puis encore une autre chose
エ・ピュイ・エ・ピュイ・ザン・コール・ユヌ・オー・トゥル・ショー・ズ
それから… それからね、もうひとつ別のもの
encore
もっと、また
autre
別の
chose
もの
Qui vaut mieux que l'argent,
キ・ヴォー・ミュー・ク・ラル・ジャン
お金より価値のあるもの
vaut
(< valoir)価値がある
mieux que
〜よりよく
Et qui pour un bon fils
エ・キ・プル・アン・ボン・フィス
孝行息子にとっては
bon fils
よい息子
Aura sans doute plus de prix.
オー・ラ・サン・ドゥー・トゥ・プリュ・ドゥ・プリ
きっともっと価値のあるもの
aura
(< avoir; 単純未来)持つだろう
sans doute
たぶん、きっと
prix
値段、価値
[Don José (ドン・ホセ)]
Cette autre chose, quelle est-elle ?
セッ・トー・トゥル・ショー・ズ・ケル・エ・テ・ル
その別のものって、なに？
Parle donc...
パル・ル・ドンク
さあ、言って
[Micaëla (ミカエラ)]
Oui, je parlerai.
ウィ・ジュ・パル・ル・レ
ええ、言うわ
parlerai
(< parler; 単純未来)話す
Ce que l'on m'a donné,
ス・ク・ロン・マ・ド・ネ
お母様が私に渡してくれたもの
Ce que l'on
（人が）私にくれたもの
donné
(< donner; 複合過去)与える
Je vous le donnerai.
ジュ・ヴー・ル・ド・ヌ・レ
あなたに渡すわ
donnerai
(< donner; 単純未来)与える
[Micaëla (ミカエラ)]
Votre mère avec moi sortait de la chapelle,
ヴォー・トゥル・メー・ル・ア・ヴェック・ムワ・ソル・テ・ドゥ・ラ・シャ・ペ・ル
お母様が私と一緒に教会を出るとき
sortait
(< sortir; 半過去)出るところだった
chapelle
礼拝堂
C'est alors qu'en m'embrassant:
セ・タ・ロル・カン・マン・ブラ・サン
私を抱きしめながら
en m'embrassant
(< embrasser)私を抱きしめながら
Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville:
テュ・ヴァ・マ・テ・ル・ディ・タン・ナ・レ・ア・ラ・ヴィ・ル
私に言ったの、街まで出かけておくれ
vas
(< aller)近接未来を作る
t'en aller
立ち去る
ville
街、都市
La route n'est pas longue, une fois à Séville
ラ・ルー・トゥ・ネ・パ・ロン・グ・ユ・ヌ・フワ・ザ・セ・ヴィ・ユ
道は遠くない、セビリアに着いたら
route
道
n'est pas longue
長くない
une fois à
〜に着いたら
Tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant !
テュ・シェル・シュ・ラ・モン・フィス・モン・ジョ・ゼ・モン・ナン・ファン
息子を、ホセを、私の子供を探しておくれ！
chercheras
(< chercher; 単純未来)探す
fils
息子
Tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant !
テュ・シェル・シュ・ラ・モン・フィス・モン・ジョ・ゼ・モン・ナン・ファン
息子を探しておくれ！
Et tu lui diras que sa mère
エ・テュ・リュイ・ディ・ラ・ク・サ・メー・ル
そしてこう言っておくれ、母さんは
lui
彼に
diras
(< dire; 単純未来)言う
Songe nuit et jour à l'absent,
ソン・ジュ・ニュイ・テ・ジュール・ア・ラブ・サン
夜も昼も、いなくなった息子のことを思っている
songer à
〜のことを思う
absent
不在者
Qu'elle regrette et qu'elle espère,
ケ・ル・ル・グレットゥ・エ・ケ・レス・ペー・ル
寂しく思い、会いたいと願い、
regrette
(< regretter)後悔する、寂しく思う
espère
(< espérer)望む
Qu'elle pardonne et qu'elle attend !
ケ・ル・パル・ドン・ネ・ケ・ラ・タン
許しているから、帰りを待っていると！
pardonne
(< pardonner)許す
attend
(< attendre)待つ
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
トゥー・ス・ラ・ネ・ス・パ・ミ・ニョン・ヌ
これを全部、ねえ、可愛い子
mignonne
可愛い子
De ma part, tu le lui diras;
ドゥ・マ・パール・テュ・ル・リュイ・ディ・ラ
私の代わりに、息子に伝えておくれ
Et ce baiser que je te donne,
エ・ス・ベ・ゼ・ク・ジュ・トゥ・ドン・ヌ
そして、おまえに口づけをするから、
baiser
キス
donne
(< donner)与える
De ma part, tu le lui rendras.
ドゥ・マ・パール・テュ・ル・リュイ・ラン・ドゥラ
私の代わりに、息子にしてやっておくれ
rendra
(< rendre; 単純未来)返す、行う
[Don José (ドン・ホセ)]
Un baiser de ma mère !
アン・ベ・ゼ・ドゥ・マ・メー・ル
おふくろのキス！
[Micaëla (ミカエラ)]
Un baiser pour son fils !
アン・ベ・ゼ・プール・ソン・フィス
息子へのキス！
[Don José (ドン・ホセ)]
Un baiser de ma mère !
アン・ベ・ゼ・ドゥ・マ・メー・ル
おふくろのキス！
[Micaëla (ミカエラ)]
Un baiser pour son fils !
アン・ベ・ゼ・プール・ソン・フィス
息子へのキス！
[Micaëla (ミカエラ)]
José, je vous le rends comme je l'ai promis !
ジョ・ゼ・ジュ・ヴー・ル・ラン・コ・ム・ジュ・レ・プロ・ミ
ホセ、するわ、約束したとおりに！
rends
(< rendre)返す、行う
promis
(< promettre)約束する
[Don José (ドン・ホセ)]
Ma mère je la vois !
マ・メー・ル・ジュ・ラ・ヴワ
おふくろの姿が浮かぶなぁ！
vois
(< voir)見える
Oui, je revois mon village !
ウィ・ジュ・ル・ヴワ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
ああ、村を思い出す！
revois
(< revoir)再び見る
village
村
Ô souvenirs d'autrefois, doux souvenirs du pays !
オ・ス・ヴ・ニール・ドー・トゥル・フワ・ドゥー・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
おお、昔の思い出、故郷の甘い思い出！
souvenirs
思い出
pays
故郷
[Micaëla (ミカエラ)]
Sa mère il la revoit ! Il revoit son village !
サ・メー・リル・ラ・ル・ヴワ・イル・ル・ヴワ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
お母様が目に浮かぶのね！ 村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Doux souvenirs du pays ! Ô souvenirs chéris !
ドゥー・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ・オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
故郷の甘い思い出！ おお、大切な思い出！
chéris
いとしい、大切な
[Micaëla (ミカエラ)]
Ô souvenirs d'autrefois ! Souvenirs du pays !
オ・ス・ヴ・ニール・ドー・トゥル・フワ・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
おお、昔の思い出！ 故郷の思い出！
[Don José (ドン・ホセ)]
Ô souvenirs ! Ô souvenirs chéris !
オ・ス・ヴ・ニール・オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
おお、大切な思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Vous remplissez son cœur de force et de courage
ヴー・ラン・プリ・セ・ソン・クール・ドゥ・フォル・セ・ドゥ・ク・ラー・ジュ
彼の心を力と勇気で満たしてくれる
remplissez
(< remplir)満たす
courage
勇気
[Don José (ドン・ホセ)]
Vous remplissez mon cœur de force et de courage
ヴー・ラン・プリ・セ・モン・クール・ドゥ・フォル・セ・ドゥ・ク・ラー・ジュ
おれの心を力と勇気で満たしてくれる
[Micaëla (ミカエラ)]
Ô souvenirs chéris ! Sa mère, il la revoit, il revoit son village !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ・サ・メール・イル・ラ・ル・ヴワ・イル・ル・ヴワ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
おお、大切な思い出！ お母様が目に浮かぶのね、村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Ô souvenirs chéris ! Ma mère, je la vois, je revois mon village !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ・マ・メー・ル・ジュ・ラ・ヴワ・ジュ・ル・ヴワ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
おお、大切な思い出！ おふくろの姿が浮かぶなぁ、村を思い出す！
[Don José (ドン・ホセ)]
Qui sait de quel démon j'allais être la proie !
キ・セ・ドゥ・ケル・デ・モン・ジャ・レ・ゼー・トゥル・ラ・プルワ
とんだ悪魔の餌食になるところだった！
Qui sait
誰が知っている？
démon
悪魔
j'allais être
〜になるところだった
proie
獲物、餌食
Même de loin ma mère défend,
メ・ム・ドゥ・ルワン・マ・メー・ル・ム・デ・ファン
たとえ遠くにいても、おふくろが守ってくれる
Même de loin
たとえ遠くでも
défend
(< défendre)守る
Et ce baiser qu'elle m'envoie, Ce baiser qu'elle m'envoie
エ・ス・ベ・ゼ・ケ・ル・マン・ヴワ（・ウ）・ス・ベ・ゼ・ケ・ル・マン・ヴワ（・ウ）
おふくろが送ってくれたこの口づけが
Écarte le péril et sauve son enfant !
エ・カル・トゥ・ル・ペ・リル・エ・ソ・ヴ・ソン・ナン・ファン
危険を遠ざけ、息子を救ってくれる
Écarte
(< écarter)遠ざける
péril
危険
sauve
(< sauver)救う
[Micaëla (ミカエラ)]
Quel démon ? quel péril ? je ne comprends pas bien...
ケル・デ・モン・ケル・ペ・リル・ジュ・ヌ・コン・プラン・パ・ビヤン
悪魔？ 危険？ よくわからないわ…
Quel démon ? quel péril ?
どんな悪魔？どんな危険？
ne comprends pas bien
よくわからない
Que veut dire cela ?
ク・ヴ・ディー・ル・ス・ラ
どういうこと？
[Don José (ドン・ホセ)]
Rien ! rien !
リヤン！ リヤン！
なんでもない！ なんでもないんだ！
Parlons de toi, la messagère;
パル・ロン・ドゥ・トゥワ・ラ・メ・サ・ジェー・ル
それより君のことを話そう
Parlons
(< parler)話そう（命令形）
messagère
使者
Tu vas retourner au pays ?
テュ・ヴァ・ル・トゥル・ネ・オ・ペ・イ
村へ帰るのかい？
vas retourner
(< aller retourner)帰るつもりだ
pays
国、故郷
[Micaëla (ミカエラ)]
Oui, ce soir même, demain je verrai votre mère !
ウィ・ス・スワール・メー・ム・ドゥ・マン・ジュ・ヴェ・レ・ヴォ・トゥル・メー・ル
ええ、今晩にでも。明日お母様に会うのよ
verrai
(< voir; 単純未来)会うだろう
[Don José (ドン・ホセ)]
Tu la verras !
テュ・ラ・ヴェ・ラ
おふくろに会うって！
Eh bien ! tu lui diras:
エー・ビヤン・テュ・リュイ・ディ・ラ
そうか！ それならこう伝えておくれ
Eh bien
そうか、それじゃ
[Don José (ドン・ホセ)]
Que son fils l'aime et la vénère
ク・ソン・フィス・レーム・エ・ラ・ヴェ・ネー・ル
息子はおふくろを愛し、尊敬していると
l'aime
(< aimer)愛する
vénère
(< vénérer)あがめる
Et qu'il se repent aujourd'hui;
エ・キル・ス・ル・パン・オー・ジュル・デュイ
今では悔い改め
se repent
(< se repentir)悔い改める
aujourd'hui
今日
Il veut que là-bas sa mère soit contente de lui !
イル・ヴー・ク・ラ・バ・サ・メー・ル・スワ・コン・タン・トゥ・ドゥ・リュイ
おふくろが満足するような息子になりたいと思っている、と
soit contente de lui
彼に満足である
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
トゥー・ス・ラ・ネ・ス・パ・ミ・ニョン・ヌ
これを全部、ねえ、可愛い子
De ma part, tu le lui diras !
ドゥ・マ・パール・テュ・ル・リュイ・ディ・ラ
おれの代わりに、おふくろに伝えておくれ
Et ce baiser que je te donne
エ・ス・ベ・ゼ・ク・ジュ・トゥ・ドン・ヌ
そして、おまえに口づけをするから、
De ma part tu le lui rendras !
ドゥ・マ・パール・テュ・ル・リュイ・ラン・ドラ
おれの代わりに、おふくろにしてやっておくれ
[Micaëla (ミカエラ)]
Oui, je vous le promets de la part de son fils,
ウィ・ジュ・ヴー・ル・プロ・メ・ドゥ・ラ・パール・ドゥ・ソン・フィス
ええ、約束するわ、息子の代わりに
promets
(< promettre)約束する
José, je le rendrai, comme je l'ai promis
ジョ・ゼ・ジュ・ル・ラン・ドレ・コ・ム・ジュ・レ・プロ・ミ
ホセ、するわ、約束したとおりに
[Don José (ドン・ホセ)]
Ma mère je la vois !
マ・メー・ル・ジュ・ラ・ヴワ
おふくろの姿が浮かぶなぁ！
Oui, je revois mon village !
ウィ・ジュ・ル・ヴワ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
ああ、村を思い出す！
Ô souvenirs d'autrefois, doux souvenirs du pays !
オ・ス・ヴ・ニール・ドー・トゥル・フワ・ドゥー・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
おお、昔の思い出、故郷の甘い思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Sa mère il la revoit ! Il revoit son village !
サ・メー・リル・ラ・ル・ヴワ・イル・ル・ヴワ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
お母様が目に浮かぶのね！ 村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Doux souvenirs du pays ! Ô souvenirs chéris !
ドゥー・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ・オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
故郷の甘い思い出！ おお、大切な思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Ô souvenirs d'autrefois ! Souvenirs du pays !
オ・ス・ヴ・ニール・ドー・トゥル・フワ・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
おお、昔の思い出！ 故郷の思い出！
[Don José (ドン・ホセ)]
Ô souvenirs ! Ô souvenirs chéris !
オ・ス・ヴ・ニール・オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
おお、大切な思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Vous remplissez son cœur de force et de courage
ヴー・ラン・プリ・セ・ソン・クール・ドゥ・フォル・セ・ドゥ・ク・ラー・ジュ
彼の心を力と勇気で満たしてくれる
[Don José (ドン・ホセ)]
Vous remplissez mon cœur de force et de courage
ヴー・ラン・プリ・セ・モン・クール・ドゥ・フォル・セ・ドゥ・ク・ラー・ジュ
おれの心を力と勇気で満たしてくれる
[Micaëla (ミカエラ)]
Ô souvenirs chéris ! Sa mère, il la revoit, il revoit son village !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ・サ・メール・イル・ラ・ル・ヴワ・イル・ル・ヴワ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
おお、大切な思い出！ お母様が目に浮かぶのね、村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Ô souvenirs chéris ! Ma mère, je la vois, je revois mon village !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ・マ・メー・ル・ジュ・ラ・ヴワ・ジュ・ル・ヴワ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
おお、大切な思い出！ おふくろの姿が浮かぶなぁ、村を思い出す！
[Micaëla (ミカエラ)]
Il te revoit, ô son village !
イル・トゥ・ル・ヴワ・オ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Je te revois, ô mon village !
ジュ・トゥ・ル・ヴワ・オ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
村を思い出す！
[Micaëla & Don José]
Doux souvenirs, souvenirs du pays !
ドゥー・ス・ヴ・ニール・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
甘い思い出、故郷の思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Vous remplissez son cœur de courage,
ヴー・ラン・プリ・セ・ソン・クール・ドゥ・ク・ラー・ジュ
彼の心を勇気で満たしてくれる
[Don José (ドン・ホセ)]
Vous remplissez mon cœur de courage,
ヴー・ラン・プリ・セ・モン・クール・ドゥ・ク・ラー・ジュ
おれの心を勇気で満たしてくれる
Vous remplissez ...
Vous me rendez ... となっている版もあるようです（1つ目の動画）
[Micaëla & Don José]
Ô souvenirs, ô souvenirs chéris !
オ・ス・ヴ・ニール・オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
おお、大切な思い出！
[Don José (ドン・ホセ)]
Je revois mon village !
ジュ・ル・ヴワ・モン・ヴィ・ラー・ジュ
村を思い出す！
[Micaëla (ミカエラ)]
Ô souvenirs chéris !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
おお、大切な思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Il revoit son village !
イル・ル・ヴワ・ソン・ヴィ・ラー・ジュ
村が思い浮かぶのね！
[Don José (ドン・ホセ)]
Ô souvenirs chéris !
オ・ス・ヴ・ニール・シェ・リ
おお、大切な思い出！
[Micaëla (ミカエラ)]
Vous lui rendez tout son courage,
ヴー・リュイ・ラン・デ・トゥー・ソン・ク・ラー・ジュ
彼に勇気を取り戻させてくれる
[Don José (ドン・ホセ)]
Vous me rendez tout mon courage,
ヴー・ム・ラン・デ・トゥー・モン・ク・ラー・ジュ
おれに勇気を取り戻させてくれる
[Micaëla & Don José]
Ô souvenirs du pays !
オ・ス・ヴ・ニール・デュ・ペ・イ
おお、故郷の思い出！