カルメン
行進曲と合唱
Les voici ! Voici la quadrille !
歌詞
Les voici ! Les voici ! Voici la quadrille !
レ・ヴワ・スィ・レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
Les voici
ここにいる、ほら来たぞ
quadrille
クアドリリャ（闘牛のチーム）
Les voici! Les voici ! Les voici ! oui, les voici ! Voici la quadrille !
レ・ヴワ・スィ・レ・ヴワ・スィ・レ・ヴワ・スィ・ウィ・レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
Les voici ! voici la quadrille
レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
ラ・カ・ドゥリー・ユ・デ・ト・レ・ロ
闘牛士のクアドリリャだ！
Toreros
闘牛士
Sur les lances, le soleil brille !
スュル・レ・ラン・ス・ル・ソ・レイユ・ブリー・ユ
槍の上に、太陽が輝く！
brille
(< briller)輝く
En l'air, en l'air, en l'air, en l'air, toques et sombreros !
アン・レール・アン・レール・アン・レール・アン・レール・ト・ク・ゼ・ソン・ブレ・ロ
宙に舞う、トック帽にソンブレロ！
toques
トック帽
sombreros
ソンブレロ
Les voici ! voici la quadrille
レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
ラ・カ・ドゥリー・ユ・デ・ト・レ・ロ
闘牛士のクアドリリャだ！
Les voici ! Les voici ! Les voici !
レ・ヴワ・スィ・レ・ヴワ・スィ・レ・ヴワ・スィ
ほら、来たぞ！
Voici, débouchant sur la place,
ヴワ・スィ・デ・ブ・シャン・スュル・ラ・プラ・ス
ほら、広場に出てくる
débouchant
(< déboucher)広いところへ出る
Voici d'abord marchant au pas, Voici d'abord marchant au pas,
ヴワ・スィ・ダ・ボール・マル・シャン・オ・パ・ヴワ・スィ・ダ・ボール・マル・シャン・オ・パ
ほら、最初に行進してくるのは
marchant au pas
並足で行進する
L'alguazil à vilaine face
ラル・グァ・ズィル・ア・ヴィ・レー・ヌ・ファ・ス
いやな顔したおまわりだ
L'alguazil
（スペイン語）警官
vilaine face
いやな顔
À bas ! à bas ! à bas ! à bas !
ア・バ・ア・バ・ア・バ・ア・バ
ひっこめ！ ひっこめ！
À bas l'Alguazil ! à bas !
ア・バ・ラル・グァ・ズィル・ア・バ
ひっこめ！ おまわりめ！
À bas ! à bas ! à bas ! à bas !
ア・バ・ア・バ・ア・バ・ア・バ
ひっこめ！ ひっこめ！
Oui ! à bas ! à bas ! à bas ! à bas !
ウィ・ア・バ・ア・バ・ア・バ・ア・バ
そうだ！ ひっこめ！ ひっこめ！
Et puis saluons au passage,
エ・ピュイ・サ・リュ・オン・オ・パ・サー・ジュ
それから行進に敬礼しよう
saluons
(< saluer)敬礼しよう
Saluons les hardis Chulos !
サ・リュ・オン・レ・アル・ディ・チュ・ロス
果敢なチューロたちに敬礼しよう！
hardis
大胆な
Chulos
（スペイン語）闘牛士の助手
Bravo ! viva ! gloire au courage
ブラ・ヴォ・ヴィ・ヴァ・グルワール・オ・ク・ラー・ジュ
ブラボー！ ばんざい！ その勇気に栄光あれ
viva
ばんざい
courage
勇気
Voici les hardis Chulos !
ヴワ・スィ・レ・アル・ディ・チュ・ロス
ほら、果敢なチューロたちだ！
Voyez les Banderilleros,
ヴワ・イェ・レ・バン・ドゥ・リ・イェ・ロ
見てごらん、バンデリリェロだ
Voyez
(< voir)見てごらん
Banderilleros
バンデリリェロ
Voyez quel air de crânerie !
ヴワ・イェ・ケル・エール・ドゥ・クラ・ヌ・リ（・ウ）
見てごらん、なんという勇ましさ！
crânerie
勇ましさ
Voyez ! Voyez ! Voyez ! Voyez !
ヴワ・イェ・ヴワ・イェ・ヴワ・イェ・ヴワ・イェ
見てごらん！ 見てごらん！
quels regards, et de quel éclat
ケル・ル・ガール・エ・ドゥ・ケル・エ・クラ
あの目つき、あの輝き
regards
目つき
éclat
輝き
Étincelle la broderie
エ・タン・セ・ル・ラ・ブロ・ドゥ・リ
刺繍がきらめく
Étincelle
(< étinceler)輝く
broderie
刺繍
De leur costume de combat !
ドゥ・ルール・コス・テュ・ム・ドゥ・コン・バ
戦いの衣装！
costume
衣装
combat
戦い
Voici les Banderilleros !
ヴワ・スィ・レ・バン・ドゥ・リ・イェ・ロ
ほら、バンドリリェロだ！
Une autre quadrille s'avance ! Une autre quadrille s'avance !
ユヌ・オー・トゥル・カ・ドゥリー・ユ・サ・ヴァン・ス・ユヌ・オー・トゥル・カ・ドゥリー・ユ・サ・ヴァン・ス
また別のクアドリリャがやって来る！
Voyez les Picadors ! Voyez les Picadors !
ヴワ・イェ・レ・ピ・カ・ドール・ヴワ・イェ・レ・ピ・カ・ドール
ピカドールを見てごらん！
Picadors
ピカドール
Comme ils sont beaux !
コム・イル・ソン・ボー
なんという美しさ！
beaux
美しい
Comme ils vont du fer de leur lance,
コム・イル・ヴォン・デュ・フェール・ドゥ・ルール・ラン・ス
槍の穂先で
fer
穂先
lance
槍
Harceler le flanc des taureaux !
アル・ス・レ・ル・フラン・デ・ト・ロー
牛の横腹を攻め立てる！
Harceler
(< harceler)攻め立てる
taureaux
雄牛
L'Espada ! L'Espada ! L'Espada ! L'Espada !
レ・スパー・ダ！ レ・スパー・ダ！ レ・スパー・ダ！ レ・スパー・ダ！
エスパーダだ！
Escamillo ! Escamillo ! Escamillo ! Escamillo !
エス・カ・ミー・ヨ・エス・カ・ミー・ヨ・エス・カ・ミー・ヨ・エス・カ・ミー・ヨ
エスカミーリョだ！
C'est l'Espada, la fine lame,
セ・レ・スパー・ダ・ラ・フィーヌ・ラー・ム
これぞエスパーダ、細身のつるぎ
lame
刀身
Celui qui vient terminer tout,
ス・リュイ・キ・ヴィヤン・テル・ミ・ネ・トゥー
すべてを終わらせるためにやってきた
terminer
終わらせる
Qui paraît à la fin du drame
キ・パ・レ・ア・ラ・ファン・デュ・ドラー・ム
ドラマの最後に現れて
paraît
(< paraître)現れる
drame
惨事、劇
Et qui frappe le dernier coup !
エ・キ・フラッ・プ・ル・デル・ニエ・クー
とどめの一撃！
frappe
(< frapper)打つ
dernier coup
最後の一撃
Vive Escamillo ! Vive Escamillo !
ヴィヴ・エス・カ・ミー・ヨ・ヴィヴ・エス・カ・ミー・ヨ
ばんざい、エスカミーリョ！
Vive
ばんざい
Ah ! bravo !
アー・ブラ・ヴォ
ああ！ ブラボー！
Les voici ! voici la quadrille,
レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
ラ・カ・ドゥリー・ユ・デ・ト・レ・ロ
闘牛士のクアドリリャだ！
Sur les lances, le soleil brille !
スュル・レ・ラン・ス・ル・ソ・レイユ・ブリー・ユ
槍の上に、太陽が輝く！
En l'air, en l'air, en l'air, en l'air, toques et sombreros !
アン・レール・アン・レール・アン・レール・アン・レール・ト・ク・ゼ・ソン・ブレ・ロ
宙に舞う、トック帽とソンブレロ！
Les voici ! voici la quadrille,
レ・ヴワ・スィ・ヴワ・スィ・ラ・カ・ドゥリー・ユ
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
ラ・カ・ドゥリー・ユ・デ・ト・レ・ロ
闘牛士のクアドリリャだ！
Vive Escamillo ! Ah ! Vive Escamillo ! Vive Escamillo !
ヴィヴ・エス・カ・ミー・ヨ・アー・ヴィヴ・エス・カ・ミー・ヨ・ヴィヴ・エス・カ・ミー・ヨ
ばんざい、エスカミーリョ！ ああ！ ばんざい、エスカミーリョ！
Bravo ! Viva ! bravo ! bravo !
ブラ・ヴォ・ヴィ・ヴァ・ブラ・ヴォ・ブラ・ヴォ
ブラボー！ ばんざい！ ブラボー！ ブラボー！